what i wrote: [2000/12/05]

　異世界ものを書くときは、そこで用いられる「異世界語」を考えて、登場人物の名前やカタカナ造語の語感を統一すべし。というのは持論。

　現在作業中の案件は「ケルト系」という縛りがあるのだが、そもそも文献上で日本語訳のカタカナ音が一定していない。その上、アイルランド系とウェールズ系では違う（いわんやスコットランド系や大陸系をや）。つかみづらいことこの上なし。

　要は物語内で筋が通っていればよいのだが、その筋をどのへんで通すかで苦悩中。

▼

　不意に聞きたくなって、世間的には80年代の一発屋であろう、カッティング・クルー（cutting crew）の CD『愛に抱かれた夜（原題: BROADCAST）』を発掘した。同名ヒット・シングル（原題:(I JUST)DIED IN YOUR ARMS）を含むアルバム。

　このバンドが以前、インタビューでバンド名の由来を訊かれ、答えて曰く。

「路上で演奏していて、缶にコインが投げ入れられるときの、『カティーン、クティーン』って音をバンド名にしようとしたんだ。それが誰かの間違いで『カッティング・クルー』にされて、そのままなのさ」

　このアバウトさもけっこう好きだった。まだ活動してるのかなあ……。

▼

　とか考えていたら、脂ギッシュな中年になったニック（ボーカル）が出てきて、一発ヒット曲を歌う夢をみた。悶絶。

　気になったので検索してみたら、やはりグループは活動停止していた。フル・アルバムはわたしが持っている三枚ですべてであることも判明（詳しくはファンサイトで）。

　よかったような寂しいような。

index / latest