げほっ、げほっ。ついに店主の風邪がうつっちまったレッドだぜ。いぇあ、みんな元気かい？ こうなったらどれだけうつっても同じだから、風邪っぴきの野郎共やお嬢ちゃんはぜひともオレにうつして元気になってくれ！さて、今日のニュウゥゥゥゥゥゥゥスだ！
みんなもう辟易してるかもしれないが、指輪映画について。長文レビューだぜ。ぜんぶ英語。わぉ！ キミの英語力を高めるゼ！ かなりフランクな英語で読みづらいと店主は言うが、じゃ、エレガントな英語なら読みやすいかってぇとそういうワケでもねぇんだよなぁ、これが。
レビューを書いている、いや語ってるのはなぁんと、この映画をもう何回も見たという Joseph Young 氏だ。それだけで憎んでいいそうだ！ ヨシ、憎むぅ、憎むぅ、一生憎むぅぅぅぅ！
それはともかく、ざっと読んだところ、激賞。激ホメ。わぉ！ インタビュアーも、
「うわぉ、ボクもう待てないヨ、ママ！（意訳）」
と叫ぶくらいの凄さだ。JY氏曰く、
「この映画に Sir Ian McKellen はいない。監督はガンダルフ本人をキャスティングしたんだゼ。もう、そうとしか思えないヨ！（意訳）」
という次第で、とにかくほとんどのキャラクターが、まず俳優としてではなく「そのキャラとして」認識されるほどの入りこみ度だというからゾクゾクするぜ！ 風邪のせいじゃなくてだぞ！
「そしてとにかく、Christopher Lee（※サルーマン役）だ。うわぉ！ 凄いぜ。チビっちまう。彼とガンダルフが一緒にいるシーンときたら……わぉ、神様仏様ダンディ様！（超訳）」
このふたりの名優だけが抜きんでてスバラシイというわけではないってとこがポイントだ！
「かれらは、まず、物語の中のキャラとして感じられるんだ。俳優の誰それであるってことは、後からついてくるのサ。とにかくまず、キャラ。Viggo Mortensen（※アラゴルン役）は馳夫（※瀬田訳の役名。映画でどう訳されるかは謎）だ。もうバッチシ。オレは Sallah はフィルムのどこにも見なかったヨ。オレが見たのはギムリ。それにあの男はレゴラスだ、森の中でオークに矢を射かけたときのあのクールさ！『エルフみたいな動きだった』って表現じゃ生ぬるい。違うんだ。奴はエルフそのものだ！（感覚訳）」
んもぅぅぅ待てないぜお嬢ちゃん！ どうする！ げほげほげほッ！ このページでは最新のTVCM（QuickTime ムービー）もダウンロードできるぜ！ ぅわぁぉ！ みっちりとしたレヴューでとてもここには書ききれないから、ぜひ原文にあたってくれ！ そもそも店主の訳を信じちゃ駄目だぞ。ウチの中古のお嬢ちゃんの英語力は二十年ほど進歩してないからナ！ 二十年前っていえば店主は十五歳だゼ……。
情報元はいつものように【TolkienMovies.com】だ。
ここからもうひとつ、神様仏様のサルーマンことクリストファー・リー氏のインタヴューも紹介しておくゼ。出演のオファーを受けるまで原作を読んでなかったイアンと違って、クリストファーは元から原作のファンなんだそうだ。ナイス！ 超ナイス・ガイ、クリストファー！
インタヴューの末尾近くに、あなたはガンダルフを演じたくありませんでしたか、って質問がある。勿論、と答えるクリストファー。原作を読んだとき、彼は「ガンダルフ！」と思ったらしいゼ。しかし、実際に映画が撮影されるときには、「ガンダルフを演じるには、自分はもう年老いていた」ってことなのさ。泣けるぜ。くぅ〜〜〜〜〜、クリストファァァァァァ！ オレもあんたのガンダルフを見たかったゼ！ だが、サルーマンもかなり無茶苦茶フィットしてると思うゼ！ ていうか、とにかく早く見たいゼぇぇ！！！
このインタヴューではクリストファーがエルフ語を実際に発声してくれたそうだが、ウチの環境だと音が出ないんだゼ……。店主マジ泣き。ってわけで、慰めモードに入るから、あとは各自ヨロシクやってくれ！
ビッグ・ネームだから、わざわざオレがとりあげなくてもみんな気がつくかと思うが、ま、いーか。