ぃよぅ、オレの愛するお嬢ちゃんたち、そして愛に餓えた野郎共！ デンジャラスなロマンスを楽しんでるかい？ ハドリアヌス帝も、恋愛は理性をふっとばす人生で唯一の要素だと言ってるぜ。おっと、これを書いたのはユルスナールだから、ハドリアヌス帝がほんとうにそう言ったかどうかまでは、オレは知らないぜ。でも、いかにも言いそうではあるよな。ただしナイス・ガイのみんなは覚えておいた方がいいと思うが、ハドリアヌス帝ってのは美少年との同性愛で有名な人物だから、口説き文句に使うのは要注意だ。「ハドリアヌスも言っているのさ」なんて引用しようものなら、妙な誤解を受けかねないからな！ 気をつけてくれよ。
相手の趣味によっては、「そうね、アンティノスって美少年なのよねー」なんて会話がつづいちゃったりするかもしれないな。
ちょっと濃い話になっちまったが、無論、ハドリアヌス帝が有名なのはそれだけじゃない。哲人にして詩人にして有能な政治家、ローマ五賢帝のひとりで、ギリシャには「ハドリアヌス門」があり、イギリスには「ハドリアヌスの長城」と呼ばれる蛮族の襲来に備えた石壁が残っている。カステル・サンタンジェロ（聖天使城）を作ったのも実はハドリアヌス帝らしい。ちなみに、彼の別荘には水死した例の美少年を偲んでつくられた池もあるそうだ。そのうえ、アンティノスの名をつけた星座まで作ったらしいぞ。
おっと、最後にまた濃い話になっちまったな、失敬！
美しい夜を過ごしているか？ ひとりぼっちを嘆くことはない、この地上に孤独ほど貴重な宝石はないぜ。大いなる静寂のなか、音楽に身も心も包まれる喜びこそ、なにものにも換えがたい歓喜の体験さ。